購入前に目次をご確認ください
通訳翻訳ジャーナル 2025SUMMER
イカロス出版 / 2025年05月21日 / 全115ページ
【電子版では、紙の雑誌と一部内容が異なる場合、掲載されないページや特別付録が含まれない場合がございます】
巻頭では、「日本翻訳大賞」の10年間の歩みを振り返る。特許出願関連書類を扱う特許翻訳や、各種契約書や証明書、裁判関連書類などを扱う法務翻訳といった専門性の高い分野は通訳・翻訳業界の中でも安定した需要がある。しかし近年、機械翻訳（MT）やAIの急速な進化がこの分野にも影響を及ぼしつつある。
そこで、仕事内容、必要スキルなどの基本情報に加え、翻訳エージェントへの取材や現役プロの声を通じて最近の変化やＭＴ活用の最新動向、需要の傾向を詳しく紹介。
巻頭では、「日本翻訳大賞」の10年間の歩みを振り返る。特許出願関連書類を扱う特許翻訳や、各種契約書や証明書、裁判関連書類などを扱う法務翻訳といった専門性の高い分野は通訳・翻訳業界の中でも安定した需要がある。しかし近年、機械翻訳（MT）やAIの急速な進化がこの分野にも影響を及ぼしつつある。
そこで、仕事内容、必要スキルなどの基本情報に加え、翻訳エージェントへの取材や現役プロの声を通じて最近の変化やＭＴ活用の最新動向、需要の傾向を詳しく紹介。
目次
- AD
- CONTENTS
- 業界の最新情報をお届け PICK UP TOPICS 通訳・翻訳・通訳ガイド・機械翻訳・NEW BOOKS
- 【連載】ボーダーレス通訳者・翻訳者通信 第20回 翻訳者 セルボ貴子さん
- Special Report 日本翻訳大賞 10年の軌跡
- イカロスMOOK「通訳翻訳ジャーナル」特別編集のご案内
- 大阪・関西万博が開幕！ TOPPANホールディングス「EXPOホンヤクTM」
- Event Report 第13回＆第14回 つーほんウェビナー
- 【大特集】根強い需要アリ MTの影響は？「特許＆法務分野の通訳・翻訳」
- ［特許翻訳編］仕事の基礎知識
- 専門の翻訳会社に聞く 特許翻訳の最新事情
- （Interview）プロの働き方 特許翻訳
- 現役特許翻訳者の本音・仕事のいま
- MT翻訳＋置換翻訳で作業効率を大幅アップ
- ［法務分野の翻訳編］仕事の基礎知識
- 専門の翻訳会社に聞く 法務分野の翻訳 最新事情
- （Interview）プロの働き方 法務翻訳
- ［特許＆法務分野の通訳編］仕事の基礎知識
- 「デポジション通訳」の仕事とは
- 「司法通訳」について知る
- AD
- CONTENTS
- 業界の最新情報をお届け PICK UP TOPICS 通訳・翻訳・通訳ガイド・機械翻訳・NEW BOOKS
- 【連載】ボーダーレス通訳者・翻訳者通信 第20回 翻訳者 セルボ貴子さん
- Special Report 日本翻訳大賞 10年の軌跡
- イカロスMOOK「通訳翻訳ジャーナル」特別編集のご案内
- 大阪・関西万博が開幕！ TOPPANホールディングス「EXPOホンヤクTM」
- Event Report 第13回＆第14回 つーほんウェビナー
- 【大特集】根強い需要アリ MTの影響は？「特許＆法務分野の通訳・翻訳」
- ［特許翻訳編］仕事の基礎知識
- 専門の翻訳会社に聞く 特許翻訳の最新事情
- （Interview）プロの働き方 特許翻訳
- 現役特許翻訳者の本音・仕事のいま
- MT翻訳＋置換翻訳で作業効率を大幅アップ
- ［法務分野の翻訳編］仕事の基礎知識
- 専門の翻訳会社に聞く 法務分野の翻訳 最新事情
- （Interview）プロの働き方 法務翻訳
- ［特許＆法務分野の通訳編］仕事の基礎知識
- 「デポジション通訳」の仕事とは
- 「司法通訳」について知る
- 特許分野の翻訳者 エージェント求人情報
- めざす人に役立つツール＆スクール情報
- ［法務編］英文契約の全体像を把握して英文和訳の練習をしよう
- ［特許編］米国出願用の特許明細書の和文英訳の練習をしよう
- 特許＆法務 翻訳レッスン（うしろからご覧ください）
- 実用化は進むのか？ 自動通訳 最新事情
- 誌上翻訳コンテスト ミステリ編 課題文発表
- 誌上翻訳コンテスト マンガ（日英翻訳）編 結果発表＆講評
- 生成AIを翻訳のスキルアップに生かすためのドリル
- 書籍を訳そう！ ノンフィクション翻訳ドリル
- やってみよう 翻訳自習ドリル（※巻末からご覧ください）
- 「通訳翻訳ジャーナル」バックナンバーのご案内
- 今何が売れているのか？ 翻訳出版社最前線 左右社
- ビジネスパートナーエージェントを探せ！ Vol.209 東輪堂
- 翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から Vol.196 桑原洋子
- 後進への招待状 ようこそ！翻訳・通訳の世界へ
- 読者プレゼント
- TSUHON INFORMATION
- 次号予告奥付
- 「イカロス出版」書籍のご案内
- AD
※このデジタル雑誌には目次に記載されているコンテンツが含まれています。それ以外のコンテンツは、本誌のコンテンツであっても含まれていません のでご注意ください。
※電子版では、紙の雑誌と内容が一部異なる場合や、掲載されないページがある場合があります。
